14 lutego 2015

Podsumowanie 2014 / Summary of 2014 - also in English!


Pamiętam, że gdy skończyłam podsumowywać 2013, to stwierdziłam, że ciężko będzie pobić ten rok. Jednak.. sądzę, że się to udało i to w bardzo dużym stopniu.
Do tej notki zabierałam się bardzo długo - za każdym razem, jak chciałam zacząć to mnie to wszystko przytłaczało, 2014 był niesamowicie intensywny! I tym razem to chyba będzie faktycznie ciężko to pobić w 2015. Mimo, że ambicje oczywiście są.

Poniżej chcę przedstawić nie tylko to, co było na bieżąco na fanpage'u. Będą też zdjęcia totalnie nie związane z psią fotografią - gdyż nie ograniczam się tylko do niej, mam nadzieje, że będą równie ciekawe do przeglądania. Trochę reportażu - ślubnego, z koncertu, z fabryki śrutu, fotosy i werki z planu filmowego, zdjęcia restauracji oraz sklepu z antykami. Staram się poszerzać horyzonty i sprawdzać się w róznych dziedzinach fotografii.

_________________________________________________________________________________

ENGLISH - I'll translate the most important parts of this note for my international readers. I won't promise it will be perfect but I think It will be possible to understand and still better than Google translate or something like that! :D Sorry for mistakes etc!

I remember when I was summing up 2013 I thought it will be tough to beat this year. Although.. I think I did it. I was trying to write this post for very long time...every time I tried to start it was overwhelming me, this year was really, really, amazingly intensive And this time It will be really hard to beat in 2015. Although I would like to!

In this note you will find not only pictures that was shown on my fanpage. There will be pictures that are not really connected with dog photography, I hope it will be also interesting for you. There will be some movie set photography, wedding, band, pellets factory, restaurant, antique store.....I want to try myself at different kinds of photography.


Zacznę podobnie jak ostatnio
1. Troche statystyk... / Some statistics...

Patrząc na tą ilość... No, nie jestem normalna, zdecydowanie nie.. Ale każdy ma swój sposób fotografowania.. Ja lubię mordować migawki. Kontynuująć liczbowo:
Na fanpage na Facebooku przybyło mi w 2014 roku 25 527 like'ów , a pod zdjęciem najwięciej było 6 700 like'ów. 

__________________________________________
I'm definitely not normal If It's about amount of pictures I've done through this year. But everyone has it's own way of photographing - I like to murder shutters. On my facebook fanpage I've got 25 527 likes, and most liked picture had 6700 likes. On next screen there are my stats on website.


Na stronie:
No, to było proste. Teraz muszę bardziej istorną częśc notki ogarnąć w miare chronologicznie...


2. Początki roku / Beginning of year
W styczniu pierwszy raz spróbowałam fotografii koncertowej. Był to koncert charytatywny w Sosnowcu, na którym zagrał zespół Old Wisdom Lies. 
__________________________________________
In January It was my first time with band photography. 


Z 2014 zimowych zdjęć niestety brak. Styczeń był dobry na robienie conajwyżej jesiennych zdjęć.
__________________________________________
I dont have any winter pics from 2014, but January was good for autumn pictures...


3. Marzec / March
Pierwsza sesja Sorina, Madi i Zoe w studiu, która była możliwa dzięki Kubie Florkiewiczowi, mistrzowi oświetlenia! 
__________________________________________
First session of Sorin, Madi and Zoe in studio, which was possible thanks to our light master, Kuba Florkiewicz!


W marcu odwiedziłam studio także drugi raz - z trzema wyżłami weimarskimi z hodowli Grey Passion FCI. 
__________________________________________
In March I visited studio second time, with three weimaraners from Grey Passion. 



Sesja w MADzonowym baraku przed remontem....W rolach głownych Iza Łysoń oraz Sorin!
__________________________________________
Session in MADzone palace :D With Iza Łysoń and Sorin as models.


I jak to wyglądało od... kuchni?
__________________________________________
Backstages!
Ksero-zero. Nie mam słów! / Yeah, copycat!

I koniec marca to pierwsza z wielu "kwiatowych sesji" - bardzo spontaniczny wypad na krokusy.
__________________________________________
End of March it was first of many "flower sessions" - very spontaneous trip for Crocuses!

I zdjęcie zza kulis - Iza Łysoń Arts & Buki Arts!
(no i oczywiście Zołi border koli!) / Backstages :D


O, a tak właśnie bylo podczas drogi do celu... 7 km, w lesie, o jakiejś 3 w nocy... Temperatura na minusie....
__________________________________________
Oh.. It was like this. 7 km in dark, cold forest, 3 am.


4. Kwiecień / April

Ślina spłynęła prosto na mnie (albo na aparat?)... / Saliva ended up on my face, or lens... I'm not sure.
Jimmy

Sesja Lilly&Charliego 

Wyżły weimarskie z Grey Passion tym razem w plenerze / Weimaraners from Grey passion, outdoor session this time
i backstage'owo:

Pierwsza sesja na tej lokacji odbyła się w towarzystwie Kuby oraz jeszcze jednego fotografa - Tomka Wieczorka oraz jego goldena Zooma! / First session on this meadow was in company of Kuba and also second photographer - Tomek Wieczorek and his golden friend Zoom.



Po tej krótkiej sesji z rana zmieniliśmy troszkę okolice i uderzyliśmy na Inwałd, czyli do Izy na szalony wypad w pobliskie góry. / After this short shooting at the morning we went to Inwałd, to Iza, for crazy trip in mountains. 


Chyba mamy więcej bekstejdżów z tego wyjazdu niż normalnych zdjęć.... / We did more backstage than normal pictures...


How to make a photo....



Także jakoś w tym miesiącu Kuba Florkiewicz uczynił mi najładniejsze zdjęcie z mym psem, jakie miałam do tej pory! / In this month Kuba Florkiewicz made prettiest pic of me and my dog I've ever had!

Uczynił też to zdjęcie. Gdzieś, kiedyś, podczas którejś z tych sesji...Zdolność samokompresji - opanowana. / He made also this shot...

Alicja.rar

W kwietniu także wykonałam wspomniany we wstępie reportaż z fabryki śrutu w Bohuminie. 
( wstawiam tylko część, ogólnie nie jest przeznaczony do oglądania "zdjęcie pod zdjęciem", kolejność i cała forma ukazania jest ważna, jednak nie mam za bardzo jak tu tego przedstawić ) 

_______________________

Reportage from pellets factory in Bohumin





5. Maj

Kwiatowej serii cześć dalsza. / Continuation of flower sessions. 


Sesja owczarka długowłosego Uzo / Session of long-haired German shepherd Uzo

Zawody agility w Katowicach, na których mogłam w końcu wypróbowac "w akcji", kupione kilka tygodni wcześniej 70-200mm 2.8L / Agility competition in Katowice, I could finally try my new lens - 70-200 2.8L in action.

Sesja Manchester Terriera Dżonego:

Zdjęcia w Restauracji "Ratuszowa" w Krakowie  / Session in Restaurant "Ratuszowa" in Krakow

oraz w Sklepie z antykami "Pasja" / and Antique Store "Pasja"



I przy okazji.. Agnieszka & Lordowie Gacek&Gapa
I tak dla odmiany... bez psów :D

I na koniec fotka z MADzonowego lasu z Sorinem / Some random Sorin shot :P


6. Czerwiec

Dog Chow Disc Cup we Wrocławiu
Pierwsze zawody w sezonie! / First frisbee competition in season!


Słowacja
Czyli wielki trip na seminarium Patki wraz z najlepszym kierowcą górskim, Martą od Fruga.  / Huge trip to Slovakia for Patrycja's workshops with best driver ever - Marta :D
Piękny Diesel! / Beautiful Diesiel!

Sesja border collie Szumiego
Poczyniona przy okazji wyjazdu na DCDC do Poznania. / Border collie Szumi's session and Dog Chow Disc Cup in Poznan.



Stefa welcome home!
Czyli podróż po świnke , a po drodze kilka sesji...  / Trip to get piggy Stefa and in way we did few sessions.



7. Lipiec

Węgry
Tygodniowe wakacje w wybornym towarzystwie Izy w słonecznym Tiszafured! 
Czyli... leżenie w bluszczu, relaks na łódce i buszowanie w zbożu. I dużo nicnierobienia.
___________________________________________________

Hungary
One week holidays with Iza in sunny Tiszafured. Lying in ivy, relaxing on boat and running through fields. And a lot of doing-nothing.


I typowa Iza z fiszem / typical Iza with fisheye


Sopot
Czyli dłuuuga podróż pociągiem, aby zamieszkać po raz kolejny w cudowym kampingu o wdzięcznej nazwie Maryla.. Nigdy więcej. W samym Sopocie kolejne zawody z serii Dog Chow Disc Cup i 10 dni smażenia się na plaży.

Very long train trip, to stay for 12 days in gorgeous camping "Maryla" - never again! There was also Dog Chow Disc Cup. And 10 days of sunbathing. 
Radosny dzień wyjazdu... A radosny... to zdjęcie doskonale obrazuje, dlaczego / Very happy day of leaving.... and why happy? Just look at this photo - you will understand why.

8. Sierpień / August 

Plan filmu krótkometrażowego Olgi Kałagate "Niekoniecznie o Jędrzeju"
 Tak się przydarzyło, że jechałam z Zoe na plan filmowy, ponieważ Patki wtedy akurat nie było.... a  przy okazji zostałam fotosistą. 
_______________________________________

Set of short-feature movie "Niekoniecznie o Jedrzeju" directed by Olga Kałagate. I was dog trainer of Zoe instead of Patrycja and I was also doing still photos. 


Po więcej znów zapraszam do ALBUMU na flickrze! / For more check out flickr album!


Warsztaty fotografii konii z Katarzyną Okrzesik w Stajni Podolin. 
Workshops of equine photography with Katarzyna Okrzesik in Stajnia Podolin.
Romeo border collie & Tinker Rubin 


I alternatywa.. / Alternative shots


Przy okazji chwili wolnego po warsztatach nie mogłam nie skorzystać z możliwości sfotografowania zamieszkującego stajnię wilczka! Czyli wilczaka czechosłowackiego Luny.
_________________________

I really had to take this chance to make few photos of Luna, Czechoslovakian Wolfdog, which lives in Stajnia Podolin.  


Sesja w studiu z Kiarą / Session studio shooting with Kiara
Tym razem to ja ustawiałam Kiarę do zdjęć (lub też pozowałam z nią) w studiu. 
Fotografowali Robert Białek & Kuba Florkiewicz & Bogusia Skrzypczak
________________________

This time I was posing Kiara ( or with her ) for photos. Photographers were: Robert Białek, Kuba Florkiewicz and Bogusia Skrzypczak. 



9. Wrzesień & Październik / September & October

Wyjazdy na wrzosy razy dwa. Oraz mój chyba największy sprawdziań fotograficzny - pierwszy ślub - od przygotowań do 3 w nocy na weselu... oraz plener ślubny... A tak w ogóle był to ślub fotografki, czyli +100 do stresu! A mianowicie Katarzyny Okrzesik.  
W dzień pleneru i ślubu przez całe rano padał deszcz... Jednak ostatecznie pogoda i cała reszta była wspaniała! Ale co się nastresowałam to moje.... Z całości jestem ostatecznie bardzo zadowolona :)

_______________
Two trips to heathlands. And my first wedding reportage - from preparations to 3 am on wedding party, and also outdoor session on different way. It was wedding of equine photographer Katarzyna Okrzesik, so you can imagine how high my stress level was! Also very stressful was fact, that on day of wedding and day of session whole morning was rainy. Luckily weather got better and in the end I'm very pleased with effects.

Symboliczne kilka zdjęć, a do całego albumu odsyłam na flickr TUTAJ.  Za dużo by tu już tego było! / Check out more on flickr.

Pierwsza sesja typowo miotowa w hodowli labradorów Koriami.  / First litter session of little labradors from Koriami kennel.

Jeśli chodzi o wrzosowiska.... / If its about heathlands....


Pierwszy wyjazd. Łacznie trwał aż 5 dni, ale część czasu poświęciliśmy na jeszcze jedno ciekawe miejsce, znajdujące się na innej planecie. Nie było łatwo, codzienne wstawanie na wschód słońca, który zdarzył się nam aż... raz.. było baardzo męczące... Potem zdjęcia przez caały dzień, do zachodu. Jednak było warto się poświęcić. Poniżej przedstawię troche inna fotorelacje, niż była na fanpage'u, żeby nie wklejać znów tych samych zdjęć :D  Ogólnie musiałabym tam spędzić chyba całe wakacje, a nie kilka dni, żeby wydobyć z tego miejsca cały jego potencjał... Pierwszy dzień to było w większości zachwycanie się owymi widokami. Wrzosów było bardzo dużo. Były też pustynie. I były ładne lasy. I ładny mech w lesie. I dużo ładnych, dziwnych form roślinnych. Ale najwięcej było wrzosów. 
_______________________________

First heathlands trip. We went there for 5 days, but we also spent some time on different location, on different planet I can say! It wasn't easy, everyday we woke up very early to be on "set" for sunrise.... and sunrise happened... once. And then - all day shooting, to sunset. It was really exhausting but It was definitely worth it. I'll show you some different pictures than you could see on my fanpage. I also need to say that I'd have to spend there two months not one week to use potential of those places. There were a lot of heaths, and there were also "deserts", beautiful moss in forest, many many strange, wonderful plants.... did I mentioned a lot of heaths?!

Ale były też muchomory.... / But there were also flybanes...
Tak to wyglądało większość czasu.... / Backstages!
Jak widać, ryzykowałyśmy życiem, utratą kończyn...wciągnięciem pod ziemie.... To nie photoshop! / We risked our lives. It's not photosgop!
I jeszcze Sorin dziadek mróz :3 
Zaćmienie :D / Eclipse :D


Drugi wyjazd - ja, Kuba oraz Iza i nasze dwa goldeny - Luna i Kiara. / Second trip was with Kuba, Iza and our golden girls, Kiara and Luna.

A cóż to za oryginalny rekwizyt? Zdjęcia psa z fragmentem pocisku z czasów II wojny światowej, w miejscu jego wybuchu, to ja jeszcze chyba nie widziałam!

I backstage!
I ze dwa od dupy strony... 



________________________

Jedno z moich ulubionych czarnobiałych zdjęć Kiary, ze spaceru we wrześniu.
One of my favorite b&w pictures of Kiara from September.


_____________________

Na początku października wykonałam także sesję dla Urzędu Miasta Cieszyn w schronisku dla psów. Zdjęcia zostały użyte w darmowych kalendarzach rozdawanych przez urząd. Kalendarz będzie można zobaczyć trochę niżej w podpunkcie z publikacjami. 
______________________________________

In the beggining of October I've done session in dog shelter in Cieszyn. Pictures were used in free calendars which town Cieszyn was giving away in their city.




____________________________________



_____________________________

Finał Dog Chow Disc Cup w Warszawie
Finals of Dog Chow Disc Cup


10. Listopad

Jesienna sesja Loli, Gutka, Eski oraz Bogusława.  / Autumn session of Lola, Gutek, Eska and Bogusław

I troche stałej ekipy :D / And some typical models :D



11. Publikacje i  tym podobne... / Publications, prints....
Dwa katalogi szwedzkiej karmy Husse - wiosna/lato 2014 oraz jesień/zima 2014 - okładki + zdjęcia w środku.  / two catalogs of Husse food - spring/summer 2014 and autumn/winter 2014.  Covers and pictures inside.

Dwie okładki + zdjęcia w środku, Dog&Sport i Psi Sporty z wywiadem i moimi zdjęciami. 
Two covers and pictures inside in Dog&sport and Psi Sporty with interview with me and my pictures.

W 2 wydaniach brytyjskiego magazynu Dog's Today w części "The best dog photos in the world"  znalazły się moje zdjęcia :) W pierwszym także pojawiły się 2 moje prace przy okazji artykułu o wyżłach weimarskich. 
___________________________

In two issues of British Dog's Today magazine in "The best dog photos in the world" article you could see my pictures. In first issue there were also my two shots of weimaraners.


Na 500px dwa z moich zdjęć znalazło się na 1 pozycji Popular! Myślałam, ze to już szczyt moich marzeń ale.."Friends" znalazło się w Top 10 Animal Photos of 2014 500px.  Tyle radości! Można umierać :D 
_______________________________________

 On 500px two of my pictures got first place in popular! I though it's best thing I could achieve but my picture "Friends" was shown in Top 10 Animal Photos of 2014 on 500px! Soo much happiness!! I can die happily now!

Kalendarza wydany przez cieszyński Urząd Miasta. ( kalendarze były rozdawane za darmo mieszkańcom miasta ) / Calendar with dogs from shelter in Cieszyn

Na koniec lista artykułów, które udało mi się zebrać, w których znalazły się moje zdjęcia / List of articles where you can find my pictures:

Polish Photographer Shares Her Passion for Pooches with Extraordinary Puppy Portraiture 
Polish Photographer Takes The Most Stunning Photos of Dogs Ever | One Green Planet
Polská fotografka přichází s dokonalou fotogalerií psů | Reflex.cz
Urzekające portrety psów Alicji Zmysłowskiej | Fotoblogia.pl
Foto di cani | Alicja Zmyslowska | foto animali domestici | foto cani attori
Heartwarming Dog Portraits By 19-Year-Old Polish Photographer | Bored Panda
Zmysłowa fotografia psów | Alicja Zmysłowska - CzytajNiePytaj - Magazyn Online. Sztuka, Moda, Design, Kultura


Alicja Zmysłowska - Polka, która robi niesamowite portrety psów - s/Obrazki
Kuono.fi
Cudowne psy w obiektywie młodej Polki [zdjęcia] | Buzzz
Чудесные фото собак Алисии Змысловски (Alicja Zmysłowska) - Dog Mama
These Charming Dog Photos Will Definitely Brighten Your Day - DesignTAXI.com
20 magicznych portretów psów wykonanych przez polską fotograf Alicję Zmysłowską.
Απίστευτα πορτρέτα σκύλων από την Alicja Zmyslowska
Nämä kuvat koirista saavat sinut hyvälle tuulelle | Radio NRJ
Adorable Dog Portraits By Polish Photographer Alicja ZmyslowskaSlidely Blog – Your moments, your story.
Fotógrafa captura retratos de cães em um 'mundo fantástico' | Estilo
Най-усмихнатите и любящи кучета (галерия) | Az-jenata.bg
I cani fotografati da Alicja Zmyslowska | Velvet Pets Italia
KWEJK.pl - Najlepszy zbiór obrazków z Internetu!
The Most Adorable Dog Portraits You’ll Ever See by Alicja Zmyslowska | artFido's Blog
Таких шикарных портретов собак еще никто не делал
Rég nem láttunk ilyen gyönyörű kutyás fotókat - Nők Lapja Cafe
24 Beautiful Photo Portraits of Dogs By Alicja Zmyslowska
A individualidade dos cães
Online Portfolios on Behance
Art Limited artists community network
19-vuotias valokuvaaja onnistuu ottamaan henkeäsalpaavia kuvia koirista | Vivas
Alicja Zmyslowska - SHOWMAGAZINESHOWMAGAZINE
Psy w obiektywie dziewiętnastolatki ze Śląska. Zobacz jej niezwykłe fotografie
(1) Canon Polska - Widzieliście już te psiaki? Przepiękne fotografie!...
Warm And Inspiring Dog Portraits By Alicja Zmyslowska | DeMilked
Polish Photographer Shares Her Passion for Pooches with Extraordinary Puppy Portraiture
Psy w obiektywie dziewiętnastolatki ze Śląska. Zobacz jej niezwykłe fotografie
Prenez quelques minutes pour admirer ces superbes photos de chiens - Loisirs - Wamiz
Gazeta.pl - Trzeba naprawdę kochać psy, żeby robić im takie zdjęcia.
Podaj.to
Fotógrafa de 19 anos cria série em que consegue deixar cães ainda mais apaixonantes
The Age of The Understatement
This 19-year old girl takes some of the most beautiful dog portraits you’ve ever seen | Just something (creative)
Las Más Lindas Fotografías De Perros ¡Los Vas A Querer Para Fondo De Pantalla A TODOS! | Viralistas.com
FunZoo - Artykuł - Niesamowicie PIĘKNE tętniące życiem zdjęcia PSÓW. Zapierają dech w PIERSIACH. CUDOWNE!
Las fotos más bonitas de perros que verás hoy - Instituto Perro
Portrait of Man’s Best Friend | fascinately | fascinatingly shareable.
Alicja Zmyslowska e i suoi magici ritratti di cani | Darlin Magazine
拍狗狗也能這麼唯美!Alicja Zmyslowka 的療癒系寵物攝影 | DIGIPHOTO-用鏡頭享受生命
870
This Human Is Responsible For The Most Beautiful Dog Photos We've Seen - BarkPost
Tymi zdjęciami Polski i Polaków żył internet w 2014 roku | KULTURĄ W PŁOT



No mam nadzieję, że następna notka to jednak nie będzie podsumowanie 2015, na pewno odswieżę zakładkę "Sprzęt" bo jest bardzo niekatualna ;)....  Jeśli chodzi o początek roku, to jest całkiem pozytywny. W końcu pożegnałam się ze starym, marketowym monitorem ( Manta 1701, jakby był ktoś ciekawy i chciał sobie wygooglować, co to było za cudo ) na którym pracowałam praktycznie od początku mojej przygody z fotografią...Teraz mam zaszczyt wpatrywać się w monitor marki Eizo... Wymieniłam także mój cały złom zwany komputerem, w końcu mogę swobodnie obrabiać zdjęcia w Lightroomie. Komfort pracy jest nie do opisania, w porównaniu do tego, co było wcześniej - koniec z komunikatem "not enough memory" wyskakujacym po obrobieniu większej ilości zdjęć niż 1...

_______________________________________

I hope next post won't be summing up of 2015... I really want to update "Gear" note. If It's about beginning of 2015 I can call it positive. I finally said goodbye to my old, supermarket-type monitor, with which I was working since always... Now I can look at Eizo's screen.. I also changed whole PC. Now I can work in Lightroom without any errors about not enough memory for doing anything. I'ts really wonderful feeling!


No i w końcu... zimowe zdjęcia! Także pierwszy wypad do studia zaliczony. / Finally! Winter shots. We also did first studio session.

Zapraszam też do zamówienia najnowszego numeru Dog&Sport, gdzie znajdziecie wywiad ze mną! Bardzo się starałam i odpowiadałam dzielnie na niego pół dnia! :D A na okładce zdjęcie by Kuba Florkiewicz! Będzie można kupić gazetke także w empiku.
_______________________________________

There also will be issue of Dog&Sport with me on cover and interview inside. But unfortunately there won't be English version of that. 





Takiego tasiemca to jeszcze świat nie widział... Mam nadzieję, że wytrwaliście do końca i że było warto! Zachęcam do wyrażania swojej opinii! Jeszcze żeby uniknąć standardowych, powtarzających się pytań o sprzęt - zdjęcia w tej notce były wykonane Canonem 6D lub Canonem 5Dmk3 oraz najczęściej obiektywem Canon 85mm 1.8 :)

______________________________________________

Whoa, It was really long.... I hope you survived this and It was worth this time! I'd really appreciate your feedback! And to avoid questions like that; about photo gear - all pictures in this post were made with Canon 6D or 5Dmk3 and most often with Canon 85mm 1.8 lens. :)


Alicja